Senhor, não quero me separar da minha irmã.
Sinto muito. Você foi julgada inapta para o trabalho.
Mas vou deixá-la escapar.
Como pode apoiar a lei da abolição da escravatura
quando sua família faz crianças inglesas
trabalharem até caírem de exaustão?
-Tommy está ferido! -Desliguem as máquinas!
O Sr. Greg quer que eu projete e construa um tear
que torne o trabalho de um homem hábil em algo
-que uma mulher grávida faria. -Será uma demonstração,
a maior que o país já viu!
Não estou interessado. Só quero ganhar a vida!
Eu tenho 17 anos e vou provar isso.
-Vou voltar para Liverpool. -Não vai conseguir.
Conseguirá se eu for junto.
Ajude-me a achar minha certidão e eu a ajudo a achar sua irmã.
The Mill Episódio 1x03
- Equipe Victorians -
belShama | Felícia Shiokata | Meggie
lilybraun | germanabh Keila
Certo!
Vamos lá, suas preguiçosas, ao trabalho!
Andem!
Esther, Lucy!
Aonde elas foram?
Eu sei aonde estão indo.
Devemos estar na metade do caminho agora.
Só metade do caminho?
Precisarei sentar de novo em breve.
Vamos tentar um carona.
Esther...
Não!
Vocês não podem correr mais que um cavalo!
Parado.
Suba!
-Sabe o que está fazendo? -Não!
Senhor T!
Não está rindo agora!
Se você não consegue correr mais que um cavalo...
Perdão, incomodei você?
O que há de errado com você hoje?
Esther fugiu com a novata porque alguém falou
que ela poderia encontrar a certidão de batismo dela.
Pode encontrar, acho que eu disse isso.
Como se isso importasse.
O que é isso?
A HIPOCRISIA DE GREG & FILHOS
Onde você conseguiu?
Com um dos carroceiros.
Haverá confusão se Mestre Robert descobrir isso.
Então é melhor você devolver.
Podem nos enforcar por isso. É roubo.
Não podemos mais voltar.
Eu não ligo.
Podemos vender
e viver com o dinheiro até conseguirmos trabalho.
Não precisa mais da sua certidão de batismo?
Sim. Eu preciso vê-la.
Não importa quantos anos você tem.
Vai me ajudar a encontrar a minha família.
Vamos encontrar sua irmã primeiro.
Faz quanto tempo que você esteve aqui?
Eu não sei.
Eles não irão me reconhecer.
Veja...
eu serei a irmã mais velha.
Digo que eu vim pela Catherine porque agora posso sustentá-la.
Timperley irá esperar que eu venha aqui, sabia?
Estamos muito à frente dele.
Esther?
Obrigada.
Acho que é sobre aquela reunião grande que você foi.
"A mãe de Robert Greg, a hipócrita Sra. Hannah Greg..."
O que é "hipócrita"?
É quando você não pratica o que prega.
"Campanhas...
pela abolição da escravatura."
"Mas como ela ficou desavergonhosamente no palco,
ao lado da estimável Sra. Prince..."
Ela não é hipócrita e estava com vergonha.
"Aparentando desconhecer que a própria família
possui e dirige..."
O que está havendo?
Encontramos isto no banheiro, Mestre.
E então?
É no banheiro que deve ficar. Voltem ao trabalho.
Sim, Mestre.
O que eu falei para você?
Ele tem tentado fazer acusações sobre escravidão por meses
e você entregou tudo para ele de bandeja.
Todas as suas reuniões e petições podem advir
dos motivos mais honrados, mãe...
Mas até vencermos esta batalha contra Doherty, precisa parar.
Pedirei a Sra. Moore para assumir o cargo de presidente.
Obrigado.
Eu sei que isso fere o seu coração, Hannah...
Mas não será por muito tempo.
A lei da Abolição está prevista para a mesma semana
da Lei da Jornada das 10 Horas.
Os negócios estão em boas mãos com Robert, não estão?
São 1.700 internos, não pode esperar
que eu lembre de todos pelo nome deles.
O que ela fez?
Retrucou.
Onde está Esther? Lá dentro?
Onde ela está?
Diga-me a verdade ou quebrarei seu pescoço!
Ela saiu para procurar a certidão de batismo dela.
Nós nos separamos.
Você pode provar que é irmã dela?
Por que eu ofereceria apoio a um estranho?
Ela não está aqui. Ela é aprendiz.
Quarry Bank Mill.
Está pensando em minha outra irmã, Lucy.
Não. As duas. Lembro agora. Catherine e Lucy Garner.
Catherine foi mandada de volta.
Não de acordo com os meus registros.
Lucy!
Publicado em Manchester, por seu antigo parceiro de boxe,
John Doherty.
Não tenho mais nada com ele, você sabe disso.
Ele imprime milhares toda semana. Passam de mão em mão.
Nunca apareceram aqui antes.
Pode estar redobrando os esforços por causa da Lei das 10 horas.
Não permitirei que a filosofia cancerosa dele crie raízes aqui.
Estou pedindo aos meus homens para assinar isto.
É uma promessa de lealdade.
Assinando, promete não se unir a um sindicato ou qualquer
outra associação.
Você é um empregador esclarecido. Por que precisa disso?
Porque, como você disse, Doherty está redobrando os esforços.
Preciso do seu nome.
Também preciso do meu nome.
Você quer isso mesmo?
Preferiria voltar para a cadeia.
Bem...
você não pode formar um sindicato sozinho.
Desde que meus homens assinem,
acho que posso permitir que você seja exceção, por ora.
Obrigado.
Quando me tornei aprendiz,
era contra a lei a classe trabalhadora se unir.
Se atuassem juntos, por qualquer razão, era conspiração criminal.
Agora os sindicatos são legais, mas você é demitido, se unir-se.
Mas não existem sindicatos aqui, então por que se importa?
Daniel, se ele não o fez assinar, por que isso importa?
Ele precisa de mim agora. Mas fará os outros assinarem.
E o que acontece quando o tear adaptado parar automaticamente?
Isso poderia demorar um pouco ainda.
Daniel!
Vamos dar um passeio no domingo. Quero lhe mostrar uma coisa.
Eu não posso.
Não seria permitido.
Parado!
Vamos, desça. Desça. Venha aqui!
7 dias de trabalho perdidos compensados em horas extras.
Boa resolução para a parceira dela, eu diria.
Acho que ficaremos felizes de não ver aquela bruxa novamente.
Que tipo de exemplo isso daria?
Encontre-a.
Fora!
MEU NOME É ESTHER PRICE.
Não, nada.
Poderia ser P-R-Y-C-E.
PROCURO MINHA FAMÍLIA.
Talvez eu tenha 15 anos. Tente 1818.
Deixe sua carriola lá fora e leve os sacos para lá.
Algum trabalho, senhor?
-O que você pode fazer? -Qualquer coisa!
Não como há dias e meu estômago está gritando.
Por aqui, só há um trabalho para uma garota como você.
Não estou com tanta fome assim.
Um centavo, por favor?
Eu estava só pedindo.
Não sou como você, nunca faria isso!
Eu vou para outro lugar!
Você comete o crime,
eu é que sofro.
Onde está a justiça?
Empurre para trás e os dedos fecharão. Assim.
Você nunca enfiará lançadeira, pedaços de fio,
mas pelo menos será capaz de pegar o básico.
-Vamos experimentar! -Vamos!
Pegue aquela panela.
Traga-a para mais perto.
Isso é tão engenhoso.
Não é?
Solte, solte, solte!
Olhe, Daniel trouxe-me uma nova mão.
Ele precisará praticar.
E por que trouxe isso a minha cozinha?
Eu queria sua permissão
para sair com Susannah no próximo sábado...
se ela aceitar.
Ela aceitará de bom grado, como bem sabe.
Um campo arado é mais fácil de escavar, é essa sua ideia?
Não! Se você preferir uma acompanhante...
É um pouco tarde demais para isso, não é?
Tenho sua permissão ou não?
Não. Uma saída esta semana,
na próxima será Sodoma e Gomorra.
Deixe-a ir, Sra. Timperley.
Ela sairá da casa de aprendiz quando a criança nascer.
É bom que ela esteja fazendo uma vida própria.
Agora! Sala de aula, meninos.
Parece que temos a bênção dela.
Aquele trabalho... qual o pagamento?
Você costumava ser mais exigente com os trabalhos.
Qual o pagamento?
Metade do que você valia antes.
Sente-se.
Tentou a casa de correção?
Eles me mandariam de volta.
Ainda não encontrei o que procuro.
E o que é?
Vamos logo com isso.
Já fez isso antes?
Não hoje.
Eu poderia levá-la até uma das cidades do algodão.
Pode achar um trabalho que goste mais.
Vou ficar aqui.
Foi tão bom assim?
Acho que me apaixonei.
Onde aprendeu a escrever?
Aprendi em uma fábrica de algodão onde trabalhei.
Você guarda certificados de batismo?
Tive vários Price na paróquia ao longo dos anos.
-Sério? -Terei que buscar com cuidado.
Por que você não volta em alguns dias?
-Aonde vamos? -Você vai ver.
O que é isso? Qual o propósito?
A Jornada das 10 Horas.
Terão que aprovar depois disso. Como não?
Podemos não ter voto, mas nós temos voz.
Isso ficará na história.
-Onde estamos? -Wibsey.
Bem-vindo de volta.
É verdade que Robert Greg está apresentando o documento?
Estamos conseguindo vantagem e ele sabe disso.
Mande notícias, Dan. Senhorita.
Quem é ele?
Trabalhávamos juntos.
Vamos.
O Parlamento requer que concedamos.
-O que clamamos? -Sem concessões!
Alguém já viu uma demonstração de força e união assim?
Não!
Acham que nos ouvirão no Parlamento?
Sim!
É bom mesmo!
Por que os mestres temem a regulação efetiva?
Por que eles podem ser livres para fazer o que querem,
enquanto o resto de nós sofre?
Muitos desses especuladores estão iniciando um contra-ataque
e forçando os próprios homens
a assinar o que chamam de "o documento".
-Não. -Nunca!
Mas não cederemos por escrito os diretos que Deus nos deu
e que lutamos tanto para recuperar.
O direito de nos reunir desta maneira.
O direito de expressar nossas opiniões e causas...
e lutar por um futuro melhor para nossos filhos!
10 horas!
Consegue imaginar?
É mais que um dia e meio para si mesmo.
Acha mesmo que ele pode ganhar?
Não é "ele", mas "nós".
Ele não pode sozinho. Mas juntos, talvez possamos.
Minha nossa, ele foi incrível! Não foi?
Ele é só um homem.
Coloque sua fé em um só homem... e irá se decepcionar.
Isto é maior que John Doherty.
É. Posso ver isso.
E vi seu verdadeiro eu hoje.
Havia uma luz em seus olhos.
Foi a companhia.
E agora?
Não sei.
Sei o que quer fazer.
O quê?
Persuadir os outros homens a não assinar aquele documento.
E se eu for o único a não fazê-lo?
Então será só um homem.
"Ele", não "nós".
É melhor você ir.
George! Sua irmã voltou.
Acho que está grávida de gêmeos.
Levantem, fedelhos preguiçosos!
Vão trabalhar, andem!
Seu tempo acabou.
E se você...
alguma vez...
voltar aqui...
novamente...
Que ótimo. Você veio.
Encontrou algo?
Encontrei.
Siga-me.
É a minha certidão?
Venha ao escritório e eu mostrarei.
Agora...
Por que não se senta...
e eu mostro o que encontrei?
Peguei você!
Não esperava por isso agora, não é?
A família Greg é bem conhecida nesta cidade.
E emprego útil, em uma profissão honesta,
é o melhor impedimento para preguiça e vício.
-Fiz um grande favor a você. -Obrigado, Reverendo.
Qual é o problema?
O tear parou.
Automaticamente!
Funciona! O mecanismo funciona!
Conseguimos!
Desculpe.
Venha. Desça.
Ponha seus pés embaixo.
Levante-se. Venha.
Daniel, não interfira.
As coisas mudaram agora.
Quando o Mestre Robert descobrir que terminou o tear,
ele precisará menos de você!
Levante-se! Venha!
O que é isto?
Onde acha que está?
Ela corre mais do que eu.
É para você ser o guardião dela!
Não tem vergonha?
Aqui não é um campo de escravos dele!
-Aqui é a Inglaterra! -Pare!
Você não pode falar assim.
Agora não.
Vou tirar isso de você.
Ouviu isso, Mestre? Ouviu o que ele disse?
Ouvi.
Cuidarei dele depois que eu cuidar de Esther Price.
Sr. Henshaw, leve-a para a casa de aprendiz
e espere-me lá, por favor.
Espero que não conte com o diretor para a punição.
Não. Não contarei.
Entre, por favor, Sr. Timperley.
Sente-se.
Há algo errado?
Os ferros foram extremamente necessários.
Sabe como ela é.
É sua esposa, John.
Ela faleceu.
-Sinto muito. -Ela...
Como?
Ela estava subindo as escadas.
Teve um derrame.
Entre.
Segure.
Segure!
-Agora, corte o cabelo dela. -Não!
Não!
-Solte-me! -Você precisa aprender.
As ações têm consequências.
-Corte o cabelo dela. -Não!
-Eu corto! -Isso é justiça, e não vingança.
Corte!
Corte o cabelo dela ou eu cortarei o seu.
De novo.
Corte tudo.
Ande. Mais rápido!
Ela tomou conta de uma casa para 60 diabinhos ingratos,
sem o marido dela para ajudar.
Perdi os últimos momentos dela...
por sua causa.
10 dias não são suficientes...
e isto...
irá crescer.
Vai tirá-la daí?
Estou esperando o coveiro.
Se encostar sua mão no corpo santo dela, eu a mato.
Você começará seu resguardo.
-Ainda tenho algumas semanas. -Vamos, o caminho é longo.
Vou para Wilmslow?
Outros arranjos foram feitos. Não se preocupe.
-Preciso pegar minhas coisas. -Já está resolvido.
Posso ao menos me despedir do meu irmão e irmã?
Eles estão trabalhando.
Não partirei sem vê-los!
George!
Miriam!
Estou indo.
Está atrapalhando a produção. Venha, temos que ir agora.
-Venha logo. -Tudo bem?
Voltem ao trabalho.
Eu os amo!
-Susannah? -Estou partindo, estão me levando.
-Está em trabalho de parto? -Saia do caminho!
-Para onde está levando-a? -Ela começará o resguardo.
Ele está mentindo. Ainda é cedo.
Por que isto agora?
O Sr. Greg quer que ela termine o contrato em Lancaster.
Ele não pode fazer isso. Ele prometeu.
A família dele pode levá-la para qualquer moinho.
-Ela não vai! -Cabe ao Sr. Greg decidir.
Não há nada que possa fazer.
Case-se comigo, Susannah.
Se o Sr. Greg permitir.
Susannah, me concederia a honra de ser minha esposa?
Você me prometeu.
Sim, mas foi antes de você ir a Wibsey Moor.
Recebemos a permissão da Sra. Greg.
Para se juntarem a uma multidão de 100 mil pessoas?
Para voltar aqui e espalhar a propaganda deles?
Se Susannah for, eu vou também.
Vamos juntos como marido e mulher.
Você está assumindo o filho de outro homem?
Nenhuma criança deveria pertencer a homem algum.
Minha visão é um pouco mais paternal.
Eu a amo, e criarei o filho dela como se fosse meu.
Nós não queremos ir.
Quero ficar aqui
e Daniel quer terminar seu tear.
E não vamos causar problema algum a você.
Assine isto.
Assine e permitirei que fiquem aqui como Sr. e Sra. Bate.
Felizes para sempre.
Você planejou isso.
Não.
Você não precisa fazer isso.
Não faça isso por mim.
Socorro!
Há um fantasma, há um...
Socorro! Por favor!
Está tudo bem, Esther. Está tudo bem, está tudo bem.
Estou com você agora.
Queria nunca ter partido.
Agora que vi como o mundo é,
eu sei minha sorte por ter você como meu benfeitora.
Mas, por favor, por favor, não me deixe voltar àquele quarto.
Falarei com Robert.
A senhora quer que ela se safe dessa?
Sinto muito por você, Sr. Timperley, muito mesmo.
Mas essa pobre garota já sofreu o suficiente.
Quando foi a última vez que você comeu alguma coisa?
Não me lembro.
Vamos encontrar algo para você comer.
Ela está do nosso lado.
Ela o fará escutá-la.
Não se preocupe.
Está feliz por estar de volta?
Feliz que aquela vaca gorda se foi, teremos porções maiores agora.
Como é o mundo lá fora?
Melhor do que o gosto de ensopado, o gosto da liberdade.
Mas é desumano, Robert,
e não é do jeito que fazemos as coisas aqui.
Eu posso ter...
exagerado...
mas não violei nenhuma lei.
Onde você esteve?
Desculpe, senhora, foi um dia e tanto.
Houve alguma fuga ultimamente?
Tivemos, sim, mas elas já estão de volta.
Nós recolhemos uma garota em um campo.
Não sobrou muito dela além dos ossos e metade de um pente.
Ocorreu-me que ela podia ser uma das suas.
Deixe isso comigo, Sra. Greg.
Desculpe.
Não é sua culpa.
Esther...
Não se preocupe.
Não estou preocupada.
Vou me safar com um corte de cabelo.
Você soube que Susannah vai se casar com Daniel Bate?
Ela não quer ouvir isso agora.
Quero isso feito
com dignidade... e respeito.
Meu lema, Sr. Timperley.
Segure firme agora. Depois do três.
Um, dois, três!
Abaixe-a, abaixe-a!
Você vai por esse lado.
Ouçam! Eles estão movendo-a!
Aperte a coxa dela, dê uma boa apertada!
Se minha esposa precisar de um apertão, eu faço isso!
Você conseguiu ver Catherine no abrigo?
Não.
Ela não estava lá.
Você sabe onde ela está?
-Vá! Vá! -Quem pegou o fardo?
Eu peguei!
Que tal uma pausa?
Que tal uma polia?
Onde ela está?
Eles disseram?
Diga-me! Você sabe o que aconteceu com ela?
-Não a arraste! -Não estou arrastando!
Esse pente que você tem...
sua irmã tem a outra metade?
Tem.
Por quê?
Cuidado com ela! Cuidado, cuidado!
Temos que usar a gravidade a nosso favor aqui, Sr. Timperley.
Certo. Arrastamento digno.
Uma bunda grande e gorda, eu diria!
Acho que ele a matou.
Acho que Timperley matou sua irmã.
- Equipe Victorians -
ESTE DRAMA É BASEADO NAS PESSOAS
E NA HISTÓRIA DE QUARRY BANK MILL, CHESHIRE.